אהבה ללא זמן

פרק אחרון! קטרינה מקרינה את סרטוני הרצח של מרגרידה וז'ורז'י במסיבה של היקב. לואיס מריה מנסה להרוג אותה ודיאנה יורה בו למוות. לאונור משתחררת מהכלא. ואסקו מחליט לעזוב, וקטרינה מצטרפת אליו ברגע האחרון.

מדלנה מוסרת לוואסקו את הסרטונים ובורחת מהמדינה. ואסקו מעביר את הסרטונים לקטרינה. סבסטיאו מציע נישואים למימי. בסיוע עדותו של וארלה, דיאנה נשפטת רק למאסר על תנאי. טוזה ודויד מוכרים את פריטי האוצר.

לואיס מריה כמעט אונס את ויטוריה, אך היא מצליחה להיחלץ. בעידודו של פרננדו, מדלנה משתכנעת להתגרש מלואיס מריה. יום החתונה של קטרינה ודויד מגיע, אך עם תחילת הטקס, השניים מחליטים ביחד שלא להתחתן.

לואיס מריה מגיש לאדוארדו יין מורעל, והאחרון מאושפז בבית החולים. ואסקו מבקש מקטרינה לוותר על החתונה ולתת לו עוד הזדמנות, אך היא לא מסכימה. לואיס מריה מבין שקטרינה ריגלה אחריו ומביא לפיטוריה מהמלון.

פרננדו חוזר הביתה לאחר החטיפה ומבין שלואיס מריה עומד מאחוריה. קטרינה מתקבלת לעבודה כחדרנית במלון שבו לואיס מריה שוהה. סבסטיאו מנסה להשיג גישה לכספת הבנק של אביו כדי לקחת ממנה את הסרטון אך נתפס על חם.

ואסקו מגלה מדיאנה על הקשר בין לואיס מריה לנונו, והדבר מוביל לחשיפת כל הסודות של משפחת טורס. קטרינה וטוזה מחפשים דרך להשיג את סרטוני הרצח של מרגרידה וז'ורז'י. הבריונים של לואיס מריה חוטפים את פרננדו.

טוזה, ואסקו ודויד מוצאים את האוצר ומתלבטים מה לעשות בו. דיאנה וקטרינה חושדות שוויטוריה או מדלנה יודעות משהו על המוות של מרגרידה. קאטנה משכנעת את הרוכש המיועד של החברה לקנות את היקב שלה במקום.

קטרינה מגלה במחשב של לואיס מריה תמונות של דיאנה הורגת את סוחר הסמים. לואיס מריה תופס את מרתה משתמשת במחשב שלו בקפה. תחת איומיה של קטרינה, דיאנה מסכימה לנסות להוציא מלואיס מריה הודאה ברצח של ז'ורז'י.

מדלנה מפחדת שלואיס מריה עלול להרוג אותה ומשתפת את ויטוריה בסחיטה שהיא עברה על ידו. קטרינה וטוזה מתקשים להתמודד עם התסכול והכעס של מרתה. קטרינה מתגעגעת לדויד ומחליטה להציע לו להתחתן איתה בכל זאת.

לאחר שקטרינה סירבה להתחתן איתו, דויד נפגע עמוקות ומטיל ספק באהבתה כלפיו. פרננדו מודיע למשפחה שלאור המצב, הדרך היחידה להימנע מפשיטת רגל היא מכירת החברה. מרתה זורקת אבן ושוברת את החלון בבית משפחת טורס.

קטרינה גונבת את המחשב הנייד של לואיס מריה ומוצאת בו רמז שעשוי לקשור אותו לרצח של ז'ורז'י. "שאו דה סרה" מסתבכת בחקירה לאחר שמתגלה שהמשקיע של ויטוריה היה פושע. דויד מציע נישואים לקטרינה, אך היא מסרבת.

לאונור נידונה לעשר שנות מאסר על הרצח של מרגרידה. ורה מקבלת את המשמורת על ז'ורז'י וקטרינה את המשמורת על מרתה. ואסקו וקטרינה ננעלים במכבסה ומתנשקים. סליה מספרת לקטרינה על הרומן של לואיס מריה ומרגרידה.

מריאנה מנסה לחנוק את ואסקו, אך השוטר מונע ממנה לעשות זאת. קטרינה, ורה ודויד נוסעים לישראל עם ז'ורז'י כדי לבצע את הטיפול. ואסקו מגלה שמשפחתו שילמה על הטיפול של ז'ורז'י וחוקר את הסיבות האמיתיות לכך.

ההודאה של לאונור ברצח של מרגרידה מתפרסמת. ואסקו מפתה את מריאנה להגיע לסירה, והמשטרה תופסת אותה. קטרינה רוצה לתעד את מסירת הכסף ממשפחת טורס, אך אדוארדו מצליח להשאיר אותו בבית משפחת ולנטה בלי עדים.

לאונור מחליטה להסכים להצעה של אדוארדו. ריקרדו מאושפז בבית החולים עקב מנת יתר. מריאנה גורמת לקטרינה להגיע לסירה של ואסקו וחוטפת אותה במטרה להשליך אותה לים, אך היא בורחת ומחולצת על ידי ואסקו ודויד.

ויטוריה אומרת לאדוארדו שהיא שכבה עם גבר אחר וברצונה להתגרש. המפקח וארלה מספר לפרננדו וואסקו שהוא חושד שמרגרידה נרצחה בידי אישה. אדוארדו מציע ללאונור לשלם על הטיפול של ז'ורז'י אם היא תגיד שהיא הרוצחת.

המשטרה מוצאת את הדי.אן.איי של לאונור במכונית של מרגרידה. לאחר שוויטוריה מאיימת שהיא תמסור את הסרטון למשטרה, לאונור מספרת לה על כל מה שאדוארדו ולואיס מריה עשו לה. ואסקו חושד שמריאנה דרסה את קטרינה.

ויטוריה מוצאת במחשב של אדוארדו את הסרטון הערוך שמראה את לאונור הורגת את מרגרידה. בעודה מתכננת למסור אותו למשטרה, מדלנה מופיעה ומודה שהיא זו שביצעה את הרצח, ושלואיס מריה לקח עליו אחריות כדי להגן עליה.

פרננדו מסלק את לואיס מריה מהבית. לאור התחזקות החשדות נגדה, המפקח וארלה מחליט לבחון את כל התיקים שהיו בידי דיאנה. מריאנה מזייפת מכתב מבית החולים בישראל, שכביכול מעניק לז'ורז'י את הטיפול בחינם.

רכב בלתי ידוע דורס את קטרינה ונמלט, והיא נפצעת קשה. קטרינה וטוזה חושדים שלואיס מריה הוא שביצע את הדריסה. ואסקו רוכש את מרכז הצלילה. אישה אנגלייה מודיעה לקטרינה שהיא תממן את הטיפול של ז'ורז'י.

לואיס מריה מגלה על התביעה שהוגשה נגדו. לאחר שגילה את כל השקרים שלה, ואסקו נפרד ממריאנה. קאטנה וברנרדו מחליטים לחזור זה לזו. ורה וקטרינה מתראיינות בטלוויזיה בניסיון לגייס כסף עבור הטיפול של ז'ורז'י.

ויטוריה מנשקת את לואיס מריה כדי לגרום לאדוארדו לקנא, אך פרננדו תופס אותם במפתיע. קטרינה מפגישה בין סליה לרוזה, והן מחליטות להגיש תלונה נגד לואיס מריה. ואסקו מגלה שמריאנה זייפה את ניסיון ההתאבדות שלה.

מריאנה מעמידה פנים שהיא לקחה מנת יתר של כדורים עם אלכוהול, כדי לעורר רגשות אשם אצל ואסקו. פרננדו מעוניין לפרוש מניהול החברה בשל בריאותו ומחליט למנות מנכ"לית חיצונית. קטרינה צוללת עם דויד לראשונה.

ויטוריה תופסת את מריאנה מבריזה מהפגישה עם הפסיכולוג. סבסטיאו נפרד ממימי לאחר שהיא נתפסה מרגלת אחרי משפחתו. קטרינה מנסה לשכנע מנהלת חשבונות לשעבר בחווה להגיש תלונה על הטרדה מינית נגד לואיס מריה.

דויד מתגייס כדי לעזור לאסוף כסף למען הטיפול של ז'ורז'י. לאונור משכנעת את קטרינה לחזור הביתה. פרננדו מפטר את נטליה לאחר שטענה שמשפחת טורס הפלילה את דיאנה. מימי מצליחה להשיג את רישומי העובדים של החווה.

ברנרדו מציע לסייע בניקוי השם של משפחת טורס. משפחת ולנטה מתבשרת שז'ורז'י אכן סובל מהמחלה, ורק טיפול יקר מאוד עשוי להצילו. החשדות שדיאנה שמה את הסמים בסירה של ואסקו מתגברים, מה שמוביל לשחרורו מהמעצר.

דויד תופס את לואיס מריה מאיים על מרתה במועדון. קטרינה מנסה להוציא מלואיס מריה הודאה ברצח של ז'ורז'י. ברונו מפרסם כתבה אשר חושפת את כל הסודות המלוכלכים של משפחת טורס, לאחר שקטרינה מדליפה לו אותם.

קטרינה מדברת עם הרופא ומצליחה לקבוע לז'ורז'י תור למומחה למחלות גנטיות. דויד מספר לטוזה שמרכז הצלילה עומד להיסגר. דיאנה שמה קוקאין בסירה של ואסקו, והמשטרה עוצרת אותו בחשד להיותו חלק מרשת לסחר בסמים.

לאחר שהוא מגלה מקטרינה שאדוארדו ולואיס מריה הם שגנבו את בקבוקי הבורגזיניו, פרננדו זועם על ואסקו שהסתיר זאת ממנו, והאחרון מחליט להתפטר מתפקידו. מסי מספר לוורה שז'ורז'י עלול לחלות במחלה גנטית נדירה.

לואיס מריה תופס את מימי מדברת עליו עם ברונו ומאיים עליה באלימות שתשמור על שתיקה, מה שמוביל אותה להתחייב לעזור לקטרינה לנקום בו. לאחר שנפרדה מדויד, קטרינה מרגישה אשמה ומבולבלת ומתלבטת מה עליה לעשות.

לאחר שוואסקו הרג את נונו בשוגג והציל את טוזה ממנו, קטרינה אסירת תודה לו, והם שוכבים במכבסה. בעקבות זאת, קטרינה נפרדת מדויד, וגם ואסקו מתערער עמוקות. דויד הזועם מגיע למועדון ומכה את ואסקו.

לאחר שקיבלה את המשמורת על ז'ורז'י, לאונור לא מאפשרת לוורה לטפל בו ומעוררת את כעסה. ויטוריה כועסת על אדוארדו בשל קשריו לכאורה עם לאונור ומנשקת את לואיס מריה. נונו מגיע למרכז הצלילה כדי להרוג את ואסק.

השופט מאפשר לוורה להישאר עם התינוק, בתנאי שלאונור תיקח על עצמה את האחריות החוקית עליו. התפטרותו של לואיס מריה מעוררת חשדות אצל בני המשפחה. מריאנה מעמידה פנים שקטרינה תקפה אותה ומביאה למעצרה.

קטרינה חושפת בפומבי שפרננדו התעשר מגניבת התכשיטים של הוריה של רוזה. ואסקו תופס את לואיס מריה על חם בגניבת היין ומאלץ אותו להתפטר מתפקידו. ברנרדו מגיע במפתיע ואומר לקאטנה שהוא רוצה לחזור אליה.

דויד סובל ממחלת צלילה ומאושפז בבית החולים. ורה שוכחת את התינוק ברחוב, ומריאנה וויטוריה קוראות למשטרה אשר לוקחת ממנה אותו. קטרינה מגלה שפרננדו היה מעורב בהשתלטות על החווה של הוריה של רוזה.

קטרינה מסכימה לעבור לבית של אליזה. לואיס מריה שולח את הביריונים שלו לחטוף את קטרינה, אך יחד עם טוזה, היא מצליחה לסכל את התוכנית. בעזרת תאודורו, ואסקו מנסה ליצור קשר עם האנגלי שקנה את הבורגזיניו.

טוזה נותן לקטרינה את הכסף שלאונור קיבלה מלואיס מריה, והיא מגיעה לחווה ומחזירה לו אותו מול כל משפחת טורס. היעדרותה של קטרינה מהבית מעוררת קשיים אצל משפחתה ודויד. ויטוריה מתקדמת בפרויקט המלון שלה.

לואיס מריה נותן ללאונור 50,000 אירו כדי שהיא תשמור על שתיקה. קטרינה מגלה ובכעסה על אימה מחליטה לעזוב את הבית. קאטנה חושפת שהיא קנתה את יקב "פיגיירה בראווה" ומעוררת את זעמם של פרננדו וואסקו.

לאונור נקראת להעיד שוב ומרוב פחד משקרת שז'ורז'י ניסה לרצוח אותה ומת במהלך מאבק ביניהם. בשל כך, פרננדו מנוקה מאשמה וילדיה של לאונור זועמים עליה. מריאנה מגלה שתוכל להיכנס להיריון רק עם טיפולים ממושכים.

לואיס מריה מאיים על לאונור כדי שתנקה מאשמה את פרננדו ולא תגיד עליו כלום בבית המשפט. ורה נותנת למימי להשגיח על התינוק, מה שמביא למצב מסוכן בבית משפחת טורס. ואסקו מגלה שבני משפחת ולנטה חטפו את אביו.

ואסקו ומריאנה יוצאים לארוחת ערב ותופסים את דויד וקטרינה מתנשקים. מדלנה חושפת בפני לואיס מריה שהיא צילמה אותו רוצח את ז'ורז'י. קאטנה מגלה שפרננדו נתן לוואסקו ייפוי כוח לניהול הרכוש שלו אם הוא ייאסר.

המשפט של פרננדו נפתח. מדלנה מתפרצת ואומרת שהיא יודעת מי הרוצח האמיתי. ואסקו מזמין את אנטוניו ורוזה לחזור ומזהיר את לואיס מריה שלא יתקרב אליהם. מריאנה מגלה שיש לה בעיה רפואית שעלולה להקשות עליה להרות.

מריאנה מציעה לוואסקו להתחתן איתה, אך הוא אומר לה שהוא לא מעוניין. לואיס מריה מנסה לנשק את ויטוריה בכפייה. דויד וקטרינה שוכבים. ריקרדו חוזר הביתה ממרכז הגמילה, ופרננדו מודיע לו שהוא הולך לעבוד בכרמים.

לאחר שבאה לבקר אותו, ואסקו ממלמל מתוך התרדמת שהוא אוהב את קטרינה, מה שמכעיס את מריאנה. כעסה של ויטוריה על לואיס מריה מתגבר. ואסקו משתחרר מבית החולים. דיאנה שמה נשקים במכבסה בניסיון להפליל את קטרינה.

מצבו של ואסקו מחמיר, ופרננדו המודאג מתעקש להגיע לבית החולים על אף שהוא במעצר בית. קטרינה פונה למפקח במשטרה ומדווחת על הקשר של דיאנה עם משפחת טורס. ויטוריה תופסת את לואיס מריה מכה את מדלנה.

ואסקו מובהל לבית החולים לאחר שנדקר על ידי נונו. לואיס מריה ממשיך להטריד את רוזה, מה שמוביל את אנטוניו להכות אותו. ורה מתקשה להתמודד עם הטיפול בתינוק. קטרינה מתעמתת עם ויטוריה לאור התנכלותה ללאונור.

לבקשתם של טוזה וקטרינה, דויד מנסה להוציא מדיאנה מידע על הקשר שלה עם לואיס מריה. תלונה אנונימית מוגשת נגד לאונור ומובילה לאיסור על פעילות העסק שלה. נונו מצליח לברוח מהכלא ואורב לוואסקו בסירה.

לואיס מריה מטריד את רוזה וכמעט כופה את עצמו עליה. פרננדו משוחרר למעצר בית, ואסקו והוא מנסים להבין מי רצח את ז'ורז'י. טוזה וקטרינה משתלטים על הטלפון של דיאנה כדי לחשוף את הקשר שלה עם לואיס מריה.

השופט מחליט לעצור את פרננדו עד תום ההליכים. ז'ורז'י מובא לקבורה, וטוזה מתעמת עם ואסקו שמגיע לבית העלמין להביע תנחומים. ורה יולדת בן, מחליטה ברגע האחרון לא למסור אותו לאימוץ וקוראת לו ז'ורז'י.

לאונור מחליטה לדבר עם פרננדו וקובעת איתו פגישה במקום מבודד. לואיס מריה מגלה ומנסה להרוג אותה שם, אך הורג את ז'ורז'י שבמקרה בא עם לאונור ברכב. פרננדו נעצר לאחר שנמצא במקום עם הנשק ששימש למעשה הרצח.

אנטימיו מוסר את המכתב של אדוארדו לוואסקו, אך מתגלה שמדובר בדף ריק. טוזה משחרר את אדוארדו. לואיס מריה חושף שהוא קנה את החלק של ויטוריה בחברה. לאונור באה לחווה ומספרת למשפחת טורס את האמת על מה שקרה לה.

קאטנה חושפת שלואיס מריה קנה בסתר שני בתים מפוארים. לואיס מריה מנסה לתת למימי כסף כדי שתעזוב את סבסטיאו, אך היא מסרבת. טוזה ולאונור חוטפים את אדוארדו כדי להביא לפרסום המכתב על ידי עורך דינו.

לואיס מריה מגלה שהדיסק הקשיח נעלם ונכנס ללחץ. בינתיים, הדיסק מגיע לידיה של קאטנה. דויד מנשק את קטרינה, אך היא אומרת לו שהיא לא מעוניינת בזוגיות. בלמירו מאפשר למשפחת ולנטה להמשיך לגור בדירה בשכירות.

מריאנה באה לבית הקפה כדי לאיים על קטרינה שלא תתקרב לוואסקו, והשתיים מגיעות לאלימות פיזית. דויד וקטרינה מתקרבים. רובן מפרסם תמונה מינית של מדלנה. ז'ורז'י נופל קורבן לעוקץ ומאבד את כל הכסף של המשפחה.

קטרינה, טוזה ולאונור מנסים לשכנע את אנטימיו לוותר על התלונה נגד טוזה. ואסקו מבין שהוא רוצה את קטרינה ונפרד ממריאנה. פרננדו מגלה שוויטוריה הדליפה את הידיעה על היין המזויף, וזעמו על המשפחה מתגבר.

בלמירו מסכם עם קטרינה על רכישת הבית של משפחת ולנטה. ואסקו מתייסר עקב הרגשות שהוא עדיין חש כלפי קטרינה. קטרינה וטוזה פורצים למשרד של עורך הדין של אדוארדו כדי לחפש את המכתב שבו מוסבר איך מרגרידה מתה.

קטרינה פוגשת את ואסקו שחזר, אך הוא מספר לה שהוא ומריאנה ביחד. ז'ורז'י מנסה לשכנע את ורה למכור את התינוק לאישה המעוניינת לאמצו, והדבר מוביל לפיצוץ בינו לבין שאר המשפחה. פרננדו מחליט להתפטר מהחברה.

פרננדו מחליט שקאטנה תיקח על עצמה את האשמה בזיוף היין, אך היא לא משתפת פעולה וחושפת את האמת בפני העיתונאים. המתח בין ז'ורז'י לקטרינה ולאונור עולה עקב התנהגותו. ואסקו דואג לסבו וחוזר לפורטוגל.

טוזה וקטרינה מתגנבים לחווה ולוקחים את הדיסק הקשיח מהארון של לואיס מריה. ואסקו ומריאנה שוכבים לאחר שהסגירו את נונו למשטרה. ורה קוראת לעובדת סוציאלית כדי שתעזור לה למסור את התינוק לאימוץ.

ז'ורז'י הורס ללאונור את הניסיון להקליט את אדוארדו מודה באמת לגבי הרצח של מרגרידה. ואסקו ומריאנה מצליחים לנטרל את נונו ולהשתלט בחזרה על הסירה. פרננדו מחליט למצוא שעיר לעזאזל ולהאשים אותו בזיוף היין.

ואסקו ומריאנה מצילים מטביעה אדם שכופה עליהם להפליג למרוקו באיומי אקדח. ברנרדו מגיע לבקר, למורת רוחה של קאטנה. ורה מספרת למויזס שהיא בהיריון ממנו. לאונור מנסה לפגוש את אדוארדו כדי להוציא ממנו הודאה.

ורה מגלה שהיא בהיריון מתקדם ומזדעזעת. לאונור מתחרטת על כך ששכבה עם ז'ורז'י ומודיעה לו שזה לא אומר שהם יחזרו. הידיעה על היין המזויף מתפרסמת בתקשורת, ופרננדו נכנס לעימות עם העיתונאים שמגיעים לחווה.

סבסטיאו רוצה להשתמש בפיליפה כדי לעורר את קנאתה של מימי. ויטוריה מדליפה לברונו את מה שקרה במכירה הפומבית ואחריה. מריאנה משכנעת את ואסקו לתת לה להצטרף לנסיעה והם מפליגים מווילה סנטה.

לאונור כועסת מאוד על קטרינה על כך שהיא סיכנה את המשפחה כשסיפרה לוואסקו את האמת. לואיס מריה משכנע את פרננדו שקאטנה מעלה בכספי החברה, והוא מפטר אותה ואת ויטוריה ומחליט להתמנות למנכ"ל בעצמו.

ואסקו מחליט לעזוב את וילה סנטה בסירה שלו. בלמירו, דויד ודיאנה מארגנים מסיבת יום הולדת לנטליה כדי לפייס אותה. פרננדו מגיע בהפתעה לחווה ודורש את התפטרותם של המעורבים בהדחתו של ואסקו.

אדוארדו ולואיס מריה מתלבטים מה לעשות לאחר שקטרינה סיפרה לוואסקו את האמת על מה שהם עשו ללאונור. לאונור מפחדת ומכחישה בפני ואסקו את הדברים. אדוארדו תופס את מדלנה עם המאהב אך מבטיח לה לא לגלות לאף אחד.

ז'ורז'י מנסה לשכנע את לאונור לחזור אליו. גונסלו וקלאודיה טסים לשטוקהולם ללא אישור מהוריהם ומכעיסים את רוזה. קטרינה חושפת בפני ואסקו בנוכחותו של אדוארדו את כל מה שאביו ודודו עשו למשפחה שלה.

פרננדו מגלה לסבסטיאו שהוא התעורר אך מבקש ממנו לשמור זאת בסוד ולספר לו מה קרה בזמן שהיה בתרדמת. קאטנה מגלה שהיין זויף ומתעמתת עם לואיס מריה. לאונור וז'ורז'י מתקרבים.

פרננדו מתעורר מהתרדמת אך מבקש מהרופא להסתיר זאת ממשפחתו כדי לברר מידע. ויטוריה מגרשת את אדוארדו מהבית לאחר שראתה אותו מדבר עם לאונור. לאונור חוזרת לבשל לאירועים בעזרת בנותיה כדי להתפרנס.

לואיס מריה סוחט את קאטנה עם הוכחות למעילה בחשבון בחו"ל. ואסקו מנסה לשכנע את קטרינה לחזור אך היא מסרבת בתוקף. דיאנה חושפת את מות אהובה השוטר, וויטוריה כמעט דורסת את לאונור בהתקף קנאה.

דיאנה חושפת שפיליפה פרסמה את נטליה באתר לשירותי מין. לאונור דורשת מאדוארדו הגנה לילדיה ומאיימת לחשוף את עברם. קאטנה מקיימת מכירה פומבית. ז'ורז'י חוזר הביתה ומבטיח להיגמל. ורה נתקלת באישה שחטפה אותה.

לואיס מריה שולח אנשים לתקוף את טוזה כמסר מאיים למשפחתו. קטרינה דוחה את ואסקו בטענה שרק השתמשה בו כדי לחפש את אימה. ריקרדו עובר לגור בסירה של ואסקו, וז'ורז'י נזרק מביתה של ז'ולייטה.

קטרינה נפרדת מוואסקו בשל עברה של אימה, בעוד ריקרדו נעצר על החזקת סמים ונשפט לעבודות שירות. לאונור מגלה לוורה שאדוארדו ביים את חטיפתה כדי לאיים עליה, וז'ורז'י מנסה להתפייס עם אשתו ומביא לה טלפון.

ויטוריה מעורערת מחזרתה של לאונור. לואיס מריה מאיים על לאונור, וז'ורז'י מגן עליה. היא מספרת לו מה עברה. סבסטיאו משלה את מימי שהוא מתגעגע אליה. מדלנה מחפשת את בנה ריקרדו הנעדר. קטרינה נפרדת מוואסקו.

ריקרדו מרמה את משפחתו ולא נכנס למרפאה. דויד מתנצל בפני סבסטיאו. ויטוריה פוגשת את לאונור. לאונור מגלה שוואסקו הוא החבר של קטרינה. לאונור מספרת לקטרינה שלואיס מריה רצח את מרגרידה ושאדוארדו כלא אותה.

ואסקו מציע לעשות התערבות משפחתית לריקרדו, והוא משתכנע ללכת למרפאת גמילה. לאונור מכריחה את ורה ומרתה לברוח איתה כדי שקטרינה וטוזה יבואו אחריהן, אך הן מסרבות. ואסקו מנסה לקרב בין מריאנה לדויד.

קטרינה לוקחת את אימה למשטרה אך רואה את הסרטון שהיא יורה במרגרידה. ריקרדו מכחיש שהוא מכור לסמים. דויד נפרד מקרלה ומציע למימי להיות יחד. ואסקו עדיין חושד באביו. ז'ורז'י דורש מלאונור להסביר את היעלמותה.

מימי מקנאה לסבסטיאו. גבריאל עדיין מאוהב בפיליפה, שרואה בו רק ידיד. ז'ורז'י משחק עם ז'ולייטה וקרמילדה. הבנים של קאטנה מוצאים את הסמים שריקרדו קנה, ואימו מתכחשת למצב. קטרינה מוצאת את אימה בטחנה הנטושה.

מימי ממשיכה לרדוף אחרי סבסטיאו, שלא עונה לה. דויד מציע לה להיות יחד. ואסקו מודיע לקאטנה שהוא נשאר כיינן. סלבדור מספר לקטרינה וטוזה על הבריחה שלו מהבית ברכב של סבו אדוארדו ועל האישה שצעקה לעזרה בטחנה.

למימי קשה הפרידה מסבסטיאו. ז'ורז'י יוצא עם קרמילדה. ריקרדו מוכר לקאטנה את חלקו בחברה והיא הופכת למנכ"לית החדשה, ולואיס מריה זועם. קטרינה מכינה הפתעה לוואסקו כדי לעודדו, אך קאטנה ומריאנה מנסות להפריע.

קטרינה מוצאת תמונה של מריאנה וואסקו, שמריאנה שתלה בסירה. דיאנה מזהירה את אדוארדו שלואיס מריה לא מתכוון לשלוח את לאונור לבנות חיים חדשים בחו"ל. מימי מתעקשת לדבר עם סבסטיאו. ז'ורז'י מתחמק מז'ולייטה.

מצבו של פרננדו קשה. ויטוריה מציעה לכנס אספה במטרה להדיח את בנה. קטרינה מתגברת על שודדים בקפה. מימי מבקשת מדויד לשקר בשבילה. סבסטיאו נפרד ממימי. רוזה ובתה משלימות. למריאנה יש תוכנית חדשה לגבי ואסקו.

לואיס מריה עוזב את פרננדו על הרצפה, קאטנה מוצאת אותו והוא מובהל לביה"ח מחוסר הכרה. סבסטיאו תופס את מימי ודויד. ג'יימה מאיים על ריקרדו שיניח לאחותו. אנטוניו ורוזה מדברים עם ילדיהם כדי שיבינו שהם יחד.

ז'ורז'י הורס את טקס חידוש הנדרים של ויטוריה ואדוארדו. סבסטיאו מציע נישואים למימי. לואיס מריה משקר בעדותו לטובת רוזה. קטרינה חוקרת את דיאנה על מעטפת הכסף. פרננדו מגלה בקבוקי בורגזיניו מזויפים ומתמוטט.

פיליפה מאושרת שהשלימה עם ריקרדו, עד שסוחרי הסמים שהסתבך איתם מאיימים עליהם. סבסטיאו מתכוון להציע נישואים למימי. תאודורו רואה את לואיס מריה מוסר מעטפת כסף לדיאנה. ז'ורז'י מפוטר מהמועדון ונעלם.

ואסקו משכנע את קטרינה שלא קרה כלום בינו לבין מריאנה. שניהם מבקשים ממריאנה להתפנות מהסירה. לואיס מריה ואדוארדו מביימים את חטיפתה של ורה כדי לסחוט את לאונור. ורה שומעת את הצעקה של אימא שלה.

מימי מקנאה לדויד. מתפתחת קטטה בין רוזה למגדה. ז'ולייטה מכינה ארוחת ערב רומנטית לז'ורז'י. ויטוריה מציעה לקאטנה לשתף איתה פעולה כדי להדיח את ואסקו. קטרינה מוצאת את ואסקו ומריאנה ישנים ביחד בסירה.

לואיס מריה מראה ללאונור סרטון ערוך שבו היא רצחה את מרגרידה ומאיים לשלוח אותו למשטרה. אדוארדו מבין שדיאנה עוזרת ללואיס מריה. קאטנה מנסה להשפיל את קטרינה. פרננדו מבקש מאדוארדו לפייס בין ויטוריה לוואסקו.

פרננדו מעיר לוואסקו שלא היה צריך לעורר פרובוקציה באירוע ההשקה. ויטוריה דורשת שוואסקו יבחר בינם לבין קטרינה. אדוארדו דורש מקטרינה לעזוב את ואסקו. ריקרדו ופיליפה מתפייסים. קאטנה מפסיקה לסייע למריאנה.

פרננדו רומז ללואיס מריה שהוא מצפה שלא יהיו חבלות בטקס השקת היין החדש. לואיס מריה מבקש מדיאנה עזרה כדי להיפטר מלאונור. מגדה ממשיכה להטריד את רוזה. ואסקו מציג את קטרינה כחברה שלו מול כולם בטקס.

פרננדו מזוכה מההאשמות. מריאנה מבהירה לקאטנה שהיא לא מוותרת על ואסקו. קאטנה אומרת לוואסקו שהיא לא תגיש תלונה נגד מרתה. טוזה מגלה שאבא שלו השאיר את מרתה לבדה כשנתפסה על ידי השוטרים, ומגרש אותו מהבית.

ז'ורז'י משכנע את מרתה לבוא איתו לשדוד את בית המרקחת. רוזה שומעת את לואיס מריה משפיל את אשתו. סבסטיאו מציע להלוות לאליזה את הסכום שהיא חייבת לגיסתה. הוא מחליט להציע נישואין למימי ומתייעץ עם דויד.

ויטוריה, אימו של ואסקו, מציעה לקטרינה כסף כדי שתעזוב אותו. קטרינה מחליטה להשלים איתו והם חוזרים להיות יחד. הוריו נוסעים ללונדון, לאחר שאדוארדו מזהיר את לואיס מריה שלא יפגע בלאונור. טוזה צולל עם דויד.

ואסקו מוצא פתרון יצירתי לעסקה עם האמריקנים. מימי מתלבטת בין דויד לסבסטיאו. לואיס מריה מוצא את לאונור. מרתה פוצעת את לורנסו לאחר שקילל אותה, וקאטנה מדווחת לשירותי הרווחה. ז'ורז'י מציל את המצב.

מימי חוזרת לסבסטיאו. דויד וטוזה מתכננים לצלול לחפש את האוצר. דיאנה חוקרת את אדוארדו. לואיס מריה שובר אלפי בקבוקים כדי להרוס את העסקה שוואסקו סגר עם האמריקנים. קטרינה מוצאת את מריאנה בסירה של ואסקו.

מימי נפרדת מסבסטיאו. סלבדור מתחבא ברכב של סבו אדוארדו ומגיע איתו לטחנה שבה כלואה לאונור. טוזה מוצא ספר על ספינת האוצר הטרופה. ריקרדו רואה את לואיס מריה מאיים באקדח על אדוארדו. ואסקו סוגר עסקת ענק.

ויטוריה מנסה לארגן חופשה להצלת נישואיה. דויד מקבל את טוזה לעבודה. רוזה מבהירה לאנטוניו שלא יהיו יחד כי ילדיהם בני זוג. מריאנה מנסה לפתות את ואסקו. לואיס מריה מגלה שלאונור בחיים ומאיים על אדוארדו.

סבסטיאו מגלה שהתנשק עם אישה כשהיה שיכור וחושש לספר למימי. קטרינה מוצאת צמיד של אימה בכתובת ממצאה אצל אדוארדו. היא מספרת לוואסקו שהיא חושדת באביו. קאטנה מוצאת מידע על מריאנה שיעזור לשכנע את אחיה לעזוב.

פרננדו מגלה שלוואסקו היו תוכניות משלו כשהציע לו לנהל את העסק, ומבקש שיבחר היכן הוא רוצה להיות. קטרינה וטוזה פורצים לרכב של אדוארדו כדי להיכנס לג'י.פי.אס שלו. קאטנה מתנצלת בפני ואסקו על התנהגותה כלפיו.

לאונור מנסה לברוח אך אדוארדו תופס אותה. ז'ורז'י נזכר בבגידה של אשתו. ריקרדו משפיע לרעה על אחיו סבסטיאו. קאטנה מחליטה להפסיק לחבל בעבודה של ואסקו. מריאנה מתרשמת מאוד מהחווה ומהעסק ורוצה לעבוד עם ואסקו.

אדוארדו לוקח את לאונור לבית אחר וכולא אותה שם. ויטוריה מנסה לשקם את נישואיה עם אדוארדו. רוזה ואנטוניו מחליטים להיות ביחד. קטרינה אומרת לוואסקו שהם לא יכולים להיות יחד. מריאנה באה לבקר את ואסקו בהפתעה.

ויטוריה מבקשת להתגרש ומייד מתחרטת. לואיס מריה מגלה שלאונור הייתה המאהבת של אדוארדו ומפקפק בכך שאדוארדו אכן הרג אותה. לאונור מגלה שקטרינה נעצרה ומחליטה שהיא רוצה להיחשף, אבל אדוארדו משכנע אותה לחכות.

רוזה הייננית לחוצה בגלל סיפור מהעבר שרודף אותה. היא מצליחה ליצור את היין שפרננדו רצה. ואסקו מצליח לשחרר את קטרינה מהכלא. טוזה ואביו נתפסים גונבים במצלמות של המכולת וטוזה מפוטר. קאטנה מפטרת את קטרינה.

אדוארדו שותל בקבוקי יין בוואן של קטרינה. היא נעצרת וואסקו מנסה לשחרר אותה. ז'ורז'י נכנס לקטטה עם אדוארדו. אליזה משיגה לז'ורז'י עבודה במועדון של טורס כדי שיוציא את הבנות משירותי הרווחה, והוא מסרב.

ז'ורז'י מקבל אישור לחשדותיו שלאשתו היה מאהב. ויטוריה מדווחת לשירותי הרווחה שהבנות הקטינות ישנות בוואן והן נלקחות. עורך הדין של אפיז'ניה קובע שהיא הורישה את הבית לאחייניה. ויטוריה רוצה להתגרש מאדוארדו.

לואיס מריה טומן שעון של פרננדו בביתה של מרגרידה, והמשטרה עוצרת אותו לחקירה. ז'ורז'י משתכר וכמעט גורם לאסון. קטרינה שומעת שלאימה היה רומן עם אדוארדו, והיא עוקבת אחריו. אשתו מאשרת שאכן היה ביניהם רומן.

ריקרדו בחוב וגונב מהבית. לואיס מריה חושד שלאונור בחיים. אדוארדו מבטיח לו שהוא הרג אותה ונפטר מגופתה. הוא כותב מכתב בשמה למשפחתה כדי שיפסיקו לחפש אותה. קטרינה ומשפחתה נזרקים מהבית. ואסקו בא לעזרתם.

ואסקו נחוש להכניס חדשנות לעסק. קאטנה מפרסמת תמונות שלו מימי הבילויים שלו. הנכד של אפיז'ניה מופיע ומשתלט על הבית. ז'ורז'י משלם על הנזק שגרם לבר והמצב הכלכלי בבית גרוע. ריקרדו מופיע ומארגן מסיבה בחווה.

פרננדו מוסר למשטרה את הרובה שלו, מאחר שירה בו בליל הרצח של הייננית מרגרידה, וחושב שאולי הרג אותה בטעות. ואסקו מביא את ז'ורז'י השיכור לבית של קטרינה. לאחר הלוויה של דודה אפיז'ניה, קטרינה רואה את אימה.

קטרינה עדיין כועסת על ואסקו ששיקר בקשר לזהותו. מתברר שללאונור ואדוארדו יש רומן, והוא לא רוצה שתחזור למשפחתה למען ביטחונה. דודה אפיז'ניה שבאה לביקור מתה. ואסקו מגלה שקאטנה שכרה את העיתונאי שכתב עליו.

אדוארדו מגלה שקטרינה ישבה בכלא ודורש לפטר אותה, אך קאטנה מתנגדת. ואסקו מאמין בחפותה. טוזה גונב מהמכולת שעובד בה. ואסקו כועס על הכתבה שעשו עליו. הוא שותה ומתעלף על היכטה וקטרינה גונבת סירה ומגיעה אליו.

ואסקו ממשיך לחקור את היעלמותה של מרגרידה הייננית. המפקחת דיאנה משתפת פעולה עם לואיס מריה בהסתרת המקרה. קטרינה מגלה שוואסקו שייך למשפחת טורס. קאטנה מעבירה את הידיעה הזאת גם לעיתונאי שמפרסם זאת.

טוזה מוצא עבודה במכולת. קטרינה מפוטרת מהעבודה בכרמים, אך קאטנה שוכרת אותה כמטפלת לילדיה, לאחר שהצילה אותם. מתברר שהגופה של האישה שנמצאה בים אינה של האימא. קטרינה וואסקו מבלים יחד בהפלגה בסירה שלו.

קטרינה מנסה לברר אם גופת האישה מהים היא אימא שלהם. היא מוצאת חברה של אימה שאומרת שהיא הייתה מאוהבת במישהו באחוזה ושדיברה על להיפרד מבעלה. ואסקו נשאר לארוחת ערב עם משפחתו הצבועה ומצטער על כך.

כל המשפחה ממורמרת בשל המינוי של ואסקו. ואסקו מבקש להתחיל מלמטה ועובד בכרם. שם פוגש את קטרינה שמתחילה גם היא לעבוד שם. קטרינה שואלת אותו על לאונור אימה. גופת אישה נמשית מהים וחוששים שאולי זאת לאונור.

פרננדו רוצה להוריש את העסק לנכדו ואסקו, ימאי בעל נפש חופשייה, כי אינו בוטח באף אחד מבני משפחתו החמדנים. ואסקו מציל את קטרינה פעמיים. רק לאחר שסבו מקבל התקף לב, ואסקו מסכים להישאר ולנהל את העסק.

קטרינה ולנטה משתחררת מהכלא ועוזרת לאחיה, שתי אחיותיה ואביה השתיין להתפרנס ביושר וגם לחקור את היעלמות אימם, טבחית בחווה של משפחת טורס, בעלת יקב חשוב באזור. ראש המשפחה פרננדו מעוניין לפרוש מניהול העסק.